



Základní údaje
český název: Žena
číslo epizody: 13
premiéra: 8. února, 2000
napsali: David Greenwalt & Marti Noxon
režíroval: David Greenwalt
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Honor Bliss (dívka)
Colby French (Tae)
Sean Gunn (pracovník ve skleníku)
Bai Ling (Jheira)
Popis epizody
Cordelie pořádá večírek. Wesley se sice baví, ale tancuje příšerně. Jedna velice hezká dívka si za ním přijde popovídat, ale Wesley je strašně neohrabaný a z rozhovoru se stane jeden velký trapas. Angel jen tak postává a vypadá nešťastně, nikoho v místnosti nezná. Pak ho nějaká dívka vyzve k tanci, ale když si Angel představí, jak by tančil, raději odejde do jiné místnosti, kde mu dělá společnost duch Dennis.
Nějaký muž je ve skladišti se spoustou ledem pokrytých beden. Jedna z nich začne vydávat zvuky a třást se. Muž ji otevře a my vidíme jen jeho obličej ohromený tím, co právě spatřil. Další ráno si Cordelie neodpustí poznamenat, že Angel byl na večírku znuděný. Angel se brání a tvrdí, že si povídal s Laurou (dívkou, která ho vyzvala k tanci), ale Cordelie mu poví, že si jí Laura stěžovala, že je Angel divný a že mu asi byla protivná. Cordelie podotkne, že proti Angelovi byl zábavnější i Wesley. Tohle Angela dorazí. Pak si Angel a Wesley "plácnou" na vzájemné partnerství a Cordelie je šťastná, že se z nich konečně stal oficiální tým. Náhle dostane Cordelie vizi - vidí muže, který otevřel bednu. Je celý popálený. Pošle Angela a Wesleyho do továrny na led, aby našli jeho mrtvolu.
V továrně najde Angel tělo, ale krabice už je prázdná - zůstal v ní jen led. Prohledá tělo a v peněžence najde vizitku - muž se jmenoval Peter a pracoval jako soukromý detektiv. V továrně taky potká muže jménem Tay, který říká, že ho poslali jeho lidé, aby zastavil "nositele chaosu". Tay pochází z jiné dimenze. Angel nakreslí jeho přibližnou podobu a předá ji Wesleymu. Cordelie mezitím hledá podobná úmrtí zpopelněním. Angel jde do kanceláře Petera, aby zjistil něco bližšího, popřípadě kdo ho najal. Prohledává zásuvky, ale uslyší nějaký zvuk, otočí se a před ním stojí žena s černým tetováním kolem levého oka. Žena po něm vystřelí "žhavou energii", až Angel přeletí na druhý konec místnosti. Z jeho paže mu stoupá kouř. Jhiera si myslí, že Angel pracuje pro lidi, kteří ji chtějí chytit a Angel si zase myslí, že Jhiera zabila toho muže v továrně. Jhiera Angela srazí k zemi, a poté co si zavolá, zmizí.
Angel ji sleduje. V autě se snaží spojit s Cordelií, ale nejdřív má vybitou baterii a když se mu podaří Cordelii dovolat, je špatný signál. Rozumí Cordelii jen to, že našla další čtyři podobná úmrtí a Angel jí stihne popsat Jhieru. Pak se spojení přeruší. Jhiera zastaví před uměleckou galerií a vejde dovnitř. Řekne strážím, že ji sleduje nějaký muž a popíše jim ho jako muže v černém kabátě. Stráže ho začnou hledat, ale Angel si kabát mezitím sundá. Když ho stráže málem osloví, Angel předstírá, že je průvodce - a jde mu to skvěle. Wesley zjistí nové informace o cestovatelích z jiné dimenze. Identifikuje je jako Vigorijce z Oden Talu. Ví o nich, že jsou to býložravci, kteří musí každý den sníst tolik shnilých rostlin, kolik je polovina jejich hmotnosti.
Mezitím Angel najde Jhieru a snaží se zjistit, co je zač. Jhiera přijde na to, že je Angel upír. Najednou se otevře portál jiné dimenze a projde jím další žena - Gi. V tu chvíli dorazí Vigorijci, včetně Taye a začnou s Angelem a Jhierou bojovat. Pak si Vigorijci odvedou Gi a vezmou ji do jejich úkrytu. Tam jí řeknou, že bude "předělána". Jhiera řekne Angelovi, že Gi je ztracená, protože jí odstraní její "hřbet".
U Angela v kanceláři mu Jhiera vypráví, jak to je s jejich dimenzí. Jhiera je z královské rodiny. Když u nich ženy dosáhnou určitého věku, jejich vládce jim odstraní jejich "hřbet" nazývaný Ko. Pokud ho nemají, jsou jako loutky. Muži je mohou ovládat jak psychicky, tak i tělesně. Ženy si pak musí vzít toho, koho jim poručí. Jhiera se pokusila utéct a v její zemi ji otec prohlásil za mrtvou, ale všechny ženy vědí, že utekla a tak postupně utíkají za ní. Bohužel nemohou své Ko v tomto světě ovládat a mají horečku - proto ten led. Když s ním Jhiera mluví, její Ko rudě září - Angel se jí líbí. Angel jí řekne, že jí pomůže, ale ona nesmí ublížit jeho lidem. Jhiera mu odsekne, že jeho pomoc nepotřebuje a odejde.
Cordelie a Wesley jsou ve skladu rostlin, kde najdou Vigorijce. Sledují je a zjistí, že chtějí zmrzačenou dívku vzít zpět do jejich dimenze a chtějí chytit Jhieru. Jhiera je v lázních, kde se její dívky udržují v ledu. Pomáhá jim tam nějaký člověk. Jhiera mu prozradí, že potřebuje s dívkami zmizet, ale muž řekne, že ještě nejsou v pořádku, ale že by mohl najít pomoc. Jhiera tedy souhlasí s pozdějším odjezdem. Wesley volá Angelovi, ale ten nezvedá telefon. Wesley a Cordelie zaslechli rozhovor Vigorijců, kteří našli úkryt Jhiery a ostatních dívek. Vrátí se k Angelovi domů a tam najdou Angela. Ten má adresu Jhiery a dívek, takže se tam všichni vydají Jhieru varovat.
Angel Jhieru varuje před Vigorijci. Wesley s Cordelií se snaží dívky dostat pryč. Tay a jeho společníci dorazí a začne boj. Wesley a Cordy se vrátí za Angelem a Jhierou, aby jim pomohli, ale jsou zajati. Tay jim dá na výběr - buď se Jhiera a dívky s nimi vrátí, nebo Wesleyho a Cordy zabije. Jhiera řekne, že volí druhou možnost. Cordelii a Wesleymu se podaří utéct, ale Tay mezitím chytí Jhieru a odvede ji pryč. Chtějí ji odstranit její Ko, ale Angel včas zasáhne a Jhieru zachrání. Ta i s dívkami uteče.
Další den v kanceláři má Wesley strach, že ho Angel vyhodí, za to jak se nechal zajmout jako rukojmí, ale Angel ho ujistí, že něco takového nemá v úmyslu. Vejde Jhiera a poví Angelovi, že dívky jsou v bezpečí. Angel ji varuje, že jestli ublíží nebo ohrozí nějaké další lidi, bude proti ní muset zasáhnout. Jhiera odchází a Angel vidí, že její Ko rudě žhne.
prosím dali byste sem adresu na alexis denisof(alexise denisofa)