



Základní údaje
český název: Nedotknutelná
číslo epizody: 26
premiéra: 17. října, 2000
napsal: Meredyth Smith
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Anderson (Holland Manners)
Daisy Mccrackin (Bethany Chaulk)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Gareth Williams (pan Chaulk)
Popis epizody
Lilah slídí v Lindseyho kanceláři a prohlíží si dokumenty na jeho stole. Za ní se objeví Darla. Lilah vidí, že má Darla prach Calynthia, kterým udržuje Angela ve spícím stavu, když je s ním. Darla jí řekne, že ho takhle může pochopit a kontrolovat prostřednictvím jeho snů. Záběr na Angela, který se probudil u sebe v posteli, sejde dolů do haly a slyší Cordelii a Wesleyho, jak se hádají. Cordelie říká, že by měli Gunnovi za jeho pomoc zaplatit, ale Wesley tvrdí, že by se Gunn mohl urazit. Angel si není jistý, ale Cordelie mu to "přikáže". Angel jí připomene, že pracuje ona pro něho, ale Cordelie mu odpoví, že by ji stejně nemohl vyhodit, protože má vize. Angel řekne, že to uváží a pak se zeptá na kávu, ale Cordelie mu řekne, že káva byla ráno a že teď je deset hodin večer - spal celý den. Angel popisuje, že ten spánek byl až "magický". Wesley si s ním o tom chce promluvit, ale dřív než se na něco zeptá, má Cordelie vizi. Vidí dívku v uličce, která strašně vyděšeně křičí. Angel okamžitě vyběhne z hotelu. V uličce dívku dva muži zaženou do rohu. Jeden z nich vytáhne nůž a jde s ním k dívce. Najednou do mužů vrazí obrovský kontejner a rozdrtí je. Dívka se na vše ustrašeně dívá.
Když Angel dorazí, policie už je na místě. Angel předstírá, že je detektiv a přiměje nějakého úředníka v uniformě, aby mu řekl, co se tady stalo - v podstatě byli dva muži "přimáčknuti" ke zdi kontejnerem. Dívka už tam není. Když přijde pravý detektiv, Angel raději zmizí. V nedaleké budově objeví Angel tu dívku. Snaží se s ní promluvit, ale dívka je hodně vyděšená, zpanikaří a bodne ho železným kolíkem (celý pohyb udělá pomocí telekineze - právě tak se zbavila těch mužů v uličce), ale Angel ho vytáhne a Bethany se ho ptá, co je zač a proč mu to neublížilo. Angel jí řekne, že potřebuje někoho, jako je on - někoho, komu nemůže ublížit. Dá jí svou vizitku a ona uteče pryč. Angel pak v bolestech upadne na zem.
Bethany dorazí domů. Její spolubydlící je Lilah Morganová. Dozvídáme se, že Lilah Bethany přesvědčila na škole, aby s ní šla do města. Bethany souhlasila a Lilah ji nechala u sebe bydlet. Lilah jí říká, že je neobyčejná. Cordelie s Wesleym Angela ošetřují a obvazují mu ránu. Angel řekne, že musí o dívce něco zjistit a Cordelie podotkne, že to bude asi problém, když neví ani její jméno. Angel se ohradí, že dostal ránu kolíkem a Cordelie poznamená, že mu úplně rozumí. Uvědomí si, že o telekinezi nevědí vůbec nic, kromě toho, že je to přesun předmětů pouze za pomoci psychiky. Dorazí Gunn a Angel ho požádá, jestli by nevypátral něco bližšího o těch dvou mužích, co Bethany napadli. Když Gunn odchází, Cordelie do Angela šťouchne kvůli té finanční odměně a Angel jí slíbí, že to Gunnovi navrhne. Řekne, že si jde lehnout, byl to pro něj dlouhý den. Cordelie na něj zavolá, že byl vzhůru jenom tři hodiny a Angel se ani neotočí a jen řekne, ať najdou tu dívku.
Bethany leží ve své posteli a zdá se jí sen o jejím otci. Ve svém snu použije sílu k přemístění věcí. Lilah ji sleduje, jak spí. Bethany je ve snu stále více rozrušená a najednou vyletí lampa a udeří Lilah do hlavy. Bethany se probudí a když uvidí, co udělala, uteče. Angel sní o Darle. Zdá se mu o večeru, kdy mu Darla přinesla cikánskou dívku. Angel se probudí uprostřed rána, rozhlédne se kolem sebe a je hodně mimo. Cordelie s Wesleym skoro nespali. Wesley zjistil, že se telekinetické schopnosti spouští nějakým emocionálním vypětím. Vejde Bethany a prozradí jim, že se jmenuje Bethany Chaulk a potřebuje jejich pomoc.
Lilah mluví se svým šéfem Hollandem. Dozvídáme se, že chtějí Bethany použít jako potencionálního zabijáka. Holland říká, že to co se stalo v uličce, bylo už přespříliš. Je zvědavý, co se stane až vypustí "spoušť". Také řekne, že spoléhá na Lilah. Zazvoní telefon a volá Bethany - je u Angela. Cordelie dá Bethany nějaké oblečení. Pak Bethany mluví s Angelem a Cordelie s Wesleym se na ně dívají. Cordelie říká, že cítí z Bethany sexuální vibrace vůči Angelovi. Bethany se Angelovi snaží popsat, jak se cítí, když použije svou sílu. Prozradí mu, že ji nikdy nepoužila záměrně. Začne se cítit rozrušeně a řekne, že tam nemůže zůstat. Wesley přijde k nim a řekne, že s tím souhlasí. Doporučí jí, ať se vrátí ke svému otci. "Spoušť se spustí" a Bethany hodí Wesleyho na zeď a vymrští Angela na sluneční světlo, kde Angel málem shoří.
Cordelie pomůže Wesleymu vstát a ptá se ho, jestli je v pořádku. Wesley odpoví, že ano a že přišel na jádro problému. Řekne, že když Cordelie zmínila Bethaniny sexuální vibrace, tak ho to přimělo zapřemýšlet nad tím, že telekinezi taky mohou spouštět vzpomínky na trauma ze sexuálního zneužívání. Wesley tipuje, že to byl její otec. Angel řekne Wesleymu, že by možná bylo lepší, kdyby odešel, protože by se Bethany nemusela v jeho přítomnosti cítit dobře a nemusela by jim věřit. O to stejné požádá Cordelii, ale je to pro její vlastní bezpečnost. Pak najde Angel Bethany v jednom z rozpadlých pokojů. Bethany se mu svěří, že se cítí zahanbeně. Později Angel opět sní o Darle, o noci kdy pil z cikánské dívky. Bethany vejde do pokoje a tím ho probudí. Angel řekne jméno Darly. Bethany mu nabídne sex, ale Angel ji odmítne. Bethany si není jista, jestli jí je Angel schopný pomoci. Ale Angel si myslí, že je možná jediný, kdo to dokáže. Bethany se ho zeptá, kdo je Darla, ale Angel jí neodpoví a řekne jí ať jde spát. Když Bethany odchází, vidíme za rohem ve stínu stát Darlu.
Lilah mluví s Hollandem a ten jí řekne, že Bethany jim kazí plány a ať ji hned dostane pryč od Angela. Bethany s Angelem zkoušejí její sílu. Bethany pomocí telekineze zvedne ze země šálu a omotá ji kolem Angelova krku. Cordelie řekne Angelovi, že se s ním chce Gunn setkat a že ona mezitím vezme Bethany na nákupy. Angel s Gunnem vtrhnou do bytu jednoho z chlápků, co napadli Bethany. Muž je v kritickém stavu v nemocnici, což znamená, že je stále naživu, a tak Angel nemůže vejít do jeho bytu bez pozvání, ale Gunn ano. Zjistí, že muž byl najat, aby Bethany ublížil. Nebo spíše někdo chtěl vědět, co se stane, když se jí někdo pokusí ublížit. Angel nabídne Gunnovi plat za jeho pomoc a Gunn s radostí přijme. Angel je stále opřený o bariéru ve dveřích, ale pak muž v nemocnici umře, bariéra zmizí a Angel se svalí na zem. Gunn se může potrhat smíchy. Angel zkusí stisknout na telefonu tlačítko pro opakování telefonního čísla a po prvním zazvonění se ozve operátorka z Wolfram & Hart.
V nákupním středisku poradí Cordelie Bethany, aby nemyslela na sex s Angelem. Řekne jí, že ji Angel vidí jen jako dívku v nesnázích a že je to mnohem komplikovanější a ty muže, které "rozmáčkla", může nechat plavat. Ale musí se nějak rozhodnout. Cordelie řekne Bethany o svých vizích - proto rozumí jejímu strachu a ví, jak se cítí. Jak tak jdou, stoupne si mezi ně nějaký muž a píchne Bethany do krku nějakou drogu. Když začne účinkovat, nějací dva muži ji popadnou. Cordelie jim vylije do obličeje horkou kávu, chytí Bethany a snaží se ji odvléct pryč, ale dva muži v dodávce ji Bethany vytrhnou a odhodí Cordelii stranou. Zrovna dorazí Angel a Gunn. Cordelie jim řekne, ať sledují bílou dodávku, a tak Angel šlápne na plyn a sleduje to auto. Angel zachrání Bethany. Lilah zjistí, co se stalo a přikáže ať "vypustí spínač".
V hotelu Angel prozradí Bethany, že ji Lilah oklamala, ale ona tomu nechce uvěřit. Její moc se vymkne kontrole. Angel se jí snaží uklidnit, ale když Bethany otevře dveře, stojí tam její otec. Bethany uvolní veškerou svou energii, srazí k zemi Angela i Cordelii a rozbije všechna okna v horním patře. Její otec jí řekne, že Lilah je její přítelkyně a že on a Lilah jí chtějí pomoci. Bethany nakonec dokáže ovládnout svou sílu. Zvedne svého otce do vzduchu, škrtí ho a pak ho vyhodí oknem ven, ale nenechá ho dopadnout na zem. Pár metrů nad zemí ho zastaví a pak ho teprve pustí, takže není vážně zraněn.
Později. Bethany si balí věci. Lilah ji prosí, aby neodcházela, ale Angel na ni venku čeká a ona je rozhodnutá odejít. Angel jí řekne, ať si najde někoho jiného koho bude ovládat a Lilah odpoví, že už někoho má. Když Angel odejde, popřeje mu "sladké sny".
Později. Bethany si balí věci. Lilah ji prosí, aby neodcházela, ale Angel na ni venku čeká a ona je rozhodnutá odejít. Angel jí řekne, ať si najde někoho jiného koho bude ovládat a Lilah odpoví, že už někoho má. Když Angel odejde, popřeje mu "sladké sny".