



Základní údaje
český název: Obnovení
číslo epizody: 33
premiéra: 16. ledna, 2001
napsal: Mere Smith
režíroval: Michael Grossman
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Julie Benz (Darla)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Juliet Landau (Drusilla)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Brigid Brannagh (Virginia Bryce)
Andy Hallett (Lorne)
Nicolas Surovy (Hunt Acrey)
Popis epizody
Wesley, Cordelie (nesou si krabice se svými věcmi z kanceláře) a Gunn opouštějí hotel. Všichni tři se snaží pochopit, co se to vlastně stalo. Cordelie ze všeho viní Darlu a Gunn se tváří, jako by mu to bylo jedno. Wesley navrhne, že by možná jen měli nechat Angela chvíli o samotě. Pak odchází... každý jiným směrem. Angel si zatím prohlíží obrázky s Darlou, které sám namaloval a pak je hodí do ohně.
Angel posiluje a připravuje se na nastávající bitvu. Myslí si, že ještě není připravený, ale už brzy bude. Na místo činu, kde se odehrálo krveprolití, dorazí police a objeví dva živé - je to Lindsey a Lilah. Virginie (epizoda Guise will be Guise) je s Wesleym u něj doma a snaží se ho trochu povzbudit. Říká mu, že určitě snadno najde nějakou práci a ptá se ho, co jiného by mohl dělat. Wesley deprimovaně říká, že asi nic.
Angel stále posiluje a přemýšlí nad tím, jak je možné, že Wolfram & Hart vždycky zabíjí s tak "chladným odstupem". Myslí si, že už je připravený a jde dolů kanalizací. Lindsey a Lilah jsou v kanceláři a čekají až se doví, co se vlastně stalo. Lilah si je jistá, že ve Wolfram & Hart jen hledají obětní beránky. Lindsey se brání, že neudělal nic špatného a jen se řídil rozkazy. Pak vejdou do další kanceláře a tam jsou Drusilla a Darla. Darla říká, že je nechala oba žít, protože usoudila, že Wolfram & Hart nechá jednoho z nich jako "spojku" mezi světem nahoře a Darlou s Dru. Také říká, že chce získat sílu a Wolfram & Hart jí může pomoci. Mezitím se bude soustředit na svět "dole". Lindsey se ptá, jestli je v tom Angel, ale Darla se rozzuří a tvrdí, že ne všechno je jen o Angelovi.
Angel je v kanále a leží na vyvýšeném potrubí, číhá na několik upírů. Zaútočí na ně a všechny zabije. Většinu probodne kolíkem a poslednímu usekne hlavu. Odhodí meč a svůj kabát a pokračuje dál tunelem. Opět sám sebe ujistí, že je připravený. V Karaoke baru zpívá démon, který vždycky Angelovi pomáhá. Dovnitř vejde Wesley a objedná si bloody mary, ale bez krve. Uvažuje nad tím, že něco zazpívá. Otočí se a uvidí Cordy, která právě vešla. Uvědomí si, že jsou tu oba dva proto, že chtějí zpívat. Cordelie uvažuje nad Shaniou Twain nebo Madonnou. Dorazí i Gunn a přizná, že jeho nedávná "lhostejnost" byla jen hraná.
Mezitím Angel svázal jednoho démona a pověsil ho za potrubí hlavou dolů. Namáčí ho do vody a chce vědět, kde je Darla a Drusilla. Angel ho tam nechá pověšeného a jde prozkoumat, zda mluvil pravdu - Dru a Darla mají být v boxerském baru, který je démoním doupětem. Obě vejdou do baru a oznámí, že chtějí dát dohromady skupinu démonů. Drusilla cítí, že je Angel blízko a začne o tom mluvit, ale své myšlenky vyjadřuje v hádankách, takže to zní trochu šíleně. Darlu to znepokojí, ale nechá tam adresu, na kterou se démoni, kteří budou mít zájem, mají přihlásit. Angel je sleduje, ale uvědomí si, že ještě není schopný s Darlou bojovat. Zatím ne.
Lilah přijde za Lindseyem do kanceláře. Navrhne mu, že se mohou chránit tím, že ukradnou nějaké dokumenty z Wolfram & Hart a budou je tak moci vydírat (tak jak to udělal Lindsey v epizodě Blind date). Pak ale Lindsey zjistí, že Lilah rozhovor nahrává a doufá, že ho nachytá, aby tak zachránila sama sebe. Cordelie, Wesley a Gunn sedí pořád v karaoke baru, popijí a obviňují jeden druhého. Pijí čím dál víc a začnou se hádat. O něco později stojí společně na pódiu, objímají se a zpívají "We are the champions" od Queen. Nakonec zůstanou v baru úplně sami a jsou ve velmi sentimentální náladě. Cordelie dostává vizi - démon táhne krvácející dívku uličkou. Všichni jí vyrazí na pomoc.
Angel se v hotelu vyzbrojí a dokonce ignoruje zazvonění telefonu. Jde pryč. Gang je v uličce, kterou Cordelie viděla ve své vizi. Ale démon je už se svou obětí samozřejmě pryč. Wesley uvidí stopu po krvi, a tak ji sledují. Darla a Drusilla se jdou setkat se svými "naverbovanými vojáčky". Drusilla si myslí, že Darle chybí Angel a to že byla člověkem, ale Darla to důrazně popře. Drusilla má vizi s ohněm. Angel dorazí do továrny, kde čekají démoni na Dru a Darlu. Wesley a ostatní najdou poraněnou dívku i s démonem. Bojují, ale je to hodně obtížné. Démon Wesleyho ošklivě kousne, ale Gunn ho pak zabije a vezmou Wesleyho do nemocnice.
Darla a Drusilla dorazí do továrny. Darla říká, že je zvědavá, co Wolfram & Hart plánuje s Angelem. Vejdou dovnitř, ale všichni démoni jsou už mrtví. Angel stojí uvnitř a mlčky kouří. Darla na ho nejdřív osloví "Angele", ale pak "Angelusi". Jenže Angel neodpovídá a jen odhodí nedopalek od své cigarety, a to zapálí všude rozlitý benzín. Oheň se rychle dostane ke vchodu a Drusilla a Darla jsou v plamenech. Začnou šíleně křičet, ale Angel jednoduše odejde. Darla rozbije hydrant a tak se obě zachrání. Jsou však hodně popálené a navíc ještě vyděšené. Darla se ptá, kdo to byl a pak si sama odpoví - říká, že to nebyl ani Angel ani Angelus.
Lilah a Lindsey jsou pokáráni, že se ani jeden z nich nezachoval profesionálně, ale jejich vzájemné soupeření je bráno jako skvělá věc. Jsou jmenováni "spoluvíceprezidenty" projektu - práce, kterou měl Holland, než umřel. Angel je ve sklepě a cvičí házení nožem. Wesley vejde a říká, že se rozhodli opět rozjet agenturu, ale bez něho. Angel nereaguje. Když Wesley odchází, Angel opět hodí nožem a trefí střed terče a řekne, že někdo bojuje "dobrý boj", ale někdo musí vést "válku".