close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

2x21 Through the looking glass

6. září 2009 v 20:50 | Dyki |  Druhá série


Základní údaje
český název: Skrz zrcadlo
číslo epizody: 43
premiéra: 15. května, 2001
napsal: Tim Minear
režíroval: Tim Minear
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Andy Hallett (Lorne)
Amy Acker (Winifred Burkle)
Michael Phenicie (Silas)
Brody Hutzler (Landok)
Mark Lutz (Groosalug)
Tom McCleister (Barshon)


Popis epizody
Všichni (tzn. Angel, Wesley, Gunn a Lorne) jsou předvedeni před soud. Čeká na ně ovšem překvapení. Soudcem je Cordelie. Cordelie si je vychutná a čeká, že se jí budou "plazit" u nohou. Když se k tomu nikdo nemá, rozkáže, ať jim setnou hlavy. Ale hned na to je uklidní, že to byl jen žert. Pak pošle stráže i služebnictvo pryč. Když zůstanou sami, Wesley, Gunn a Lorne se k ní rozeběhnou a Cordy si myslí, že k ní běží proto, aby ji objali, ale oni ji minou a začnou hltat jídlo, co je na stole za ní. Angel se jí ptá, co se stalo a Cordelie vysvětluje, že ji nejprve popálili horkými pohrabáči a pak z ní udělali princeznu. Lorne si uvědomí, že měla vizi. Říká, že dohoda Tromboli, knězů, kteří obývají toto místo, prorokuje, že přijde někdo, kdo bude mít "neporušený zrak" (tím myslí Cordeliinu schopnost "vidět" vize), ovládne trůn a znovu zřídí monarchii. Řeknou Cordelii o knize a o portálu. Cordelie říká, že kněží mají nějaké knihy a Wesley je chce vidět.

Pak si uvědomí, že se Angel nějak dlouho neozývá, a tak se na něj všichni podívají. Angel stojí před zrcadlem a prohlíží si svůj odraz (v této dimenzi neplatí metafyzická pravidla, jako v naší dimenzi) a snaží si upravit vlasy. Nezdají se mu hezké a myslí si, že jeho "účes" způsobil průchod portálem. Cordelie ho ujistí, že "takhle" vypadají vždycky. Wesley ho žádá, aby se spolu s Lornem pokusili najít portál - tzn. aby našli Lornova bratrance a promluvili si s jeho rodinou. Angel se ptá, proč mu o tom neřekli už předtím. Wesley nechápe na co se Angel ptá. Angel myslí zase na svoje vlasy. Cordelie ho ujistí, že vypadá dobře, ale podle Angela to říká jen tak. Wesley musí rázně zakročit a odtáhnout Angela od zrcadla. Lorne ho tlačí ven a Angel se pořád otáčí kz zrcadlu. Lorne mu se smíchem nabídne, že se může prohlížet ve skleněném oku jeho babičky. Lornovi se moc nezamlouvá, že musí mluvit se svou rodinou, ale nakonec souhlasí, když vidí, že je to jediný způsob, jak se vrátit na zem. Mezitím se kněží radí. Jeden z nich není moc nadšený z toho, že je Cordelie princeznou, ale druhý říká, že až zachrání princezna "Com - shuk", může si vzít její hlavu. Ale dřív ne.

Lorne a Angel dorazí k Lornovi domů. Jeho matka není zrovna nadšená, že ho vidí a plivne mu do tváře a řekne, že když Lorne před pěti lety zmizel, jen oslavovali a jeho bratr na to dokonce vymyslel speciální tanec. Lorne to přejde a zeptá se jí na portál, ale ona mu nemá co říct. Dorazí Landok (Lornův bratranec) a pozná Angela. Všem řekne, že Angel je velký hrdina. Celá rodina je z něj u vytržení, navlečou na něj nějaké roucho a korálkový náhrdelník a chtějí, aby jim vyprávěl o své statečnosti a málem se mu klaní (Angel je ale pořád nejistý svým účesem). Wesley mezitím prohlíží knihy, které jsou psané stylem Trionic. Každá kniha se dělí na tři další. Jsou tam odkazy na "prokletého", dále na "Com shuk" a na "groosalugg". Wesley bohužel neví, co to znamená. Gunn říká, že to podle něj zní dost oplzle. Wesley začne skládat knihy dohromady a zjistí, že obrázky na obalech jsou: vlk, beran a jelen (což v angličtině znamená wolf, ram, hart - tedy naši starou známou firmu Wolfram & Hart).

Angel vypráví svůj příběh - popisuje, jak jednu právnickou bestii - Lindseyho, připravil o ruku. Sedí na vyvýšeném místě uprostřed náměstí vesnice a všichni ho s nadšením poslouchají. Lorne už by chtěl jít, ale Angelovi se to nějak zalíbilo. Lorne mu vysvětluje, že jeho lidé (lid Pylea) ho vidí jako hrdinu a proto možná už tomu začal věřit i on sám. Přijde za ním Landok a žádá ho o další příběh. Pak najednou řekne, že je právě čas na "bach-nal". To znamená, že bude muset Angel zamávat něčím, co se nazývá "crebbil". Angel neví o co jde, ale řekne proč ne. Lorne si nejdřív neuvědomí o co jde, ale když mu to dojde, snaží se ještě Angela zastavit.

Wesley přesvědčuje Cordelii, že by měla utéct, ale ona chce samozřejmě zůstat a být dál princeznou. Vejdou kněží a Wesley předstírá, že měla Cordelie vizi o "groosalugg". Kněží říkají, že to bylo povoláno ze spodní jeskyně kvůli "Com shuk", což je, jak kněží vysvětlují, pářící rituál (Gunn si neodpustí poznámku, že on přece říkal, že to zní oplzle). Cordelie se snaží utéct, ale kněží jí řeknou, že z hradu nemůže odejít díky povstalcům, na ochranu před nimi zdvojnásobili stráže. Cordy pošle kněží pryč a řekne Wesleymu a Gunnovi, že musejí všichni společně zmizet.

Angel drží v ruce "crebbil"- je to sekera. Je tam dívka, která byla zajata, když mluvila s Cordelií (minulá epizoda) a od Angela se čeká, že jí utne hlavu. Ale to samozřejmě Angel nechce. Sundá si náhrdelník a plášť, co na něj oblékli. Snaží se dívku vysvobodit, ale dav se na ně vrhne. Lorne začne zpívat, a to přivede dav do stavu jakési agónie. Všichni se kroutí bolestí a drží si dlaně na uších. Angel chytne koně, popadne dívku, ale stráže se tam dostanou dřív, než se Angel stihne dostat i k Lornovi, a tak Angel ujíždí pryč, zatímco Lorne je zajat.

Wesley, Gunn a Cordelie se pokoušejí utéct odpadním kanálem. Cordelie si bere korunovační klenoty (malé memento na její "panování"). Wesley a Gunn se dostanou dolů, ale než to stihne i Cordelie, vtrhnou stráže a popadnou Cordelii. Vedou ji na setkání s "groosalugg". Gunn a Wesley se dostanou chodbou ven a jdou se poohlédnout po Angelovi. Angel je spolu s dívkou v lese. Dívka utíká a on ji následuje do jeskyně. Tam dívka píše po stěnách podivné symboly. Dívka s ním nechce mluvit, protože si myslí, že není skutečný, že je jen výplodem její fantazie. Angel najde její řidičský průkaz. Jmenuje se Winifred. Angelovi dojde, že to je ta dívka z Cordeliiny vize. Snaží se jí přesvědčit, že je skutečný, ale ona je stále víc a víc rozrušená a říká, že je jasné, že se zase stane něco zlého. On je na ni tak milý a zachránil ji, takže se mu zákonitě musí stát něco zlého. Angel říká, že ne, že ji zachránil a tak ji vezme sebou a spolu s jeho přáteli utečou portálem. Fred říká, že nedokázala pomoci jedné dívce, která také prošla portálem a že ji určitě zabijí, ale Angel ji uklidní, že je Cordelie v bezpečí - udělali z ní princeznu.

Cordelie nervózně mluví se svými sloužícími, poté vrchní kněží ohlásí příchod "groosalugg". Vejde dost odporný démon… kterého následuje velice pohledný mladý muž - on je Groosalugg. Angel a Fred venku hledají Wesleyho a Gunna. Objeví je dva strážci na koních. Angel nasadí upíří obličej, jenže jeho upíří tvář nevypadá tak jako obvykle - je dozelena, má rudé oči, na čele několik rohů, místo rukou má jakési pařáty a vůbec vypadá velice odporně a démonicky. Angel popadne jednoho ze stráží a zabije ho - ve skutečnosti část z něj "sní". Druhý strážce uprchne. Angel v "démoní" podobě se blíží k Fred, celá "ústa" má od krve a na zubech kusy masa, ale pak něco ucítí a uteče. Groosalugg říká Cordelii svůj příběh. Poví jí, že je z části démon, ale že pro svůj lid nebyl nic jiného než zvíře a bestie. Jeho lidé s ním zacházeli, jako by byl netvor nebo nějak odporný. Cordelie pošle všechny pryč, chce být se svým novým objevem sama. Groosalugg se jí pak ještě svěří, že se pokoušel zabít tím, že útočil na "vítězné zrůdy", ale pokaždé vyhrál a porazil je. Tak mu dali jméno Groosalugg, statečný a nechráněný. Vejdou stráže a mají Lorna jako vězně. Cordelie se tak soustředí na Groosalugga, že se ani na Lorna nepodívá a řekne strážím, ať se s ním vypořádají. Pak si uvědomí kdo to je, odpustí mu a pošle ho pryč.

Wesley a Gunn se ztratili. Potkají démona v podobě změněného Angela, který je napadne. Wesley ho pozná díky tetování, co má Angel na zádech. Fred odláká Angela pryč, má ruku potřísněnou krví. Wesleymu dojde, že Angelova démoní část se naprosto přeměnila na čistého démona. Z nějakého důvodu to sám Angel vyvolal. Teď to nad ním převzalo úplnou kontrolu a to co viděli, byl Angelův démon v té nejčistší a nejryzejší podobě. Najednou ze stromů seskáče skupina lidí a obklopí je. Fred odláká Angela zpět do své jeskyně. Angel uvidí svůj démoní odraz ve vodě a je omráčený. Změní se zpátky, padne na zem a naříká.

Groosalugg dokončí vyprávění svého dobrodružného příběhu a Cordelie se mu přizná, že není skutečná princezna. Vysvětlí mu, že je jen herečka. On tomu moc nerozumí, ale ujistí ji, že je princezna, dohoda to tak říká, tak to musí být pravda. Cordelie odvětí, že nezáleží na tom, co oni říkají. Groosalugg tvrdí, že může Cordelie udělat hodně dobrého, pokud bude chtít. Kněží jsou rozčilení, protože si Cordelie nechá poslat pro pergamen. Hodlá pronést prohlášení. Kněží se rozhodnou, že je čas poslat princezně zprávu.

Skupina lidí svázala Wesleyho a Gunna. Uvažují nad tím, jak poslat princezně své požadavky. Lidé (vzbouřenci) si myslí, že Wesley a Gunn jsou špehové. Wesley říká, že to tedy nejsou a že jim mohou pomoci předat zprávu princezně, že jsou její přátelé. Ukáže jim její fotku. Pak jim navrhne, že pokud napíšou své požadavky, mohou je princezně doručit. Jejich velitel souhlasí. Wesley se vítězně podívá na Gunna a je na sebe pyšný, že to tak dobře diplomaticky a taktně vyřešil. Pak ale vůdce vzbouřenců dopoví svůj plán. Nařídí svým lidem, ať napíšou vzkaz, dají ho do úst Wesleyho a Gunna, useknou jim hlavy, nabodnou na kůl a vystaví je před okny princezny. Fred pečuje o Angela ve své jeskyni. Angel leží na boku na zemi, a je k Fred otočený zády. Fred se ho ptá, jestli mu je lépe, ale Angel nereaguje. Po chvíli promluví. Říká, že teď, když jeho přátelé viděli jeho skutečné já - démona, kterého v sobě nosí - už se nemůže nikdy vrátit. Fred ho ujistí, že může zůstat u ní.

Cordelie je zaneprázdněná psaním prohlášení. Vejdou kněží s velkými zakrytými podnosy a pošlou Groosalugga pryč. Kněží jí poví, že ona a Groosalugg jsou jen nástroje "Dohody" a ona nemá skutečnou autoritu a že bude dělat to, co jí nařídí. Aby dodali svým slovům důraz, odkryjí podnos… leží na něm Lornova setnutá hlava.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KLIKEJTE
DragonadoptersDragonadoptersDragonadopters