



Základní údaje
český název: Billy
číslo epizody: 50
premiéra: 29. října, 2001
napsali: Tim Minear & Jeffery Bell
režíroval: David Grossman
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Daniel Dae Kim (Gavin Parks)
Justin Shilton (Billy)
Andy Hallet (Lorne)
Richard Livingston (kongresmen Blim)
Jennifer Brooke (Clerk)
Cheri Rae Russel (policistka)
Kristoffer Polaka (Dylan)
Joy Lang (Amber)
Popis epizody
Angel učí Cordelii bojovat. Cordelii dojde, že ji Angel jen ukazuje, jak se má bránit do té chvíle, než ji někdo přijde zachránit a to ji naštve. Říká, že chce vědět, jak má skutečně bojovat. Angel jí ukáže jeden chvat a Codelie poznamená, že jí to stačí ukázat jednou, že už jako roztleskávačce jí všechny kroky ukazovaly jen jednou. Angel se jí ale snaží vysvětlit, že pohyby s vražednou zbraní jsou trochu jiné, než když "třepala bambulema". Pak Cordelie velice šikovně dokáže,
jak rychle se učí a Angel se nestačí divit. Ve Wolfram & Hart se Lilah rozčiluje, jakto že nebyla informována o tom, že se našel Billy. Vrazí do své kanceláře, kde Billyho zabavuje Gavin. Billy je ten muž, kterého Angel musel zachránit v druhé dimenzi (epizoda 3x02 - Vize). Lilah je nepříčetná, protože se Gavin snaží dostat na "její území". Billy by nezvěstný tři dny. Objeví se tam jeho strýc - vlivný kongresman, takže s ním Billy odejde a Gavin je za svou práci pochválen. Lilah je na Gavina dost naštvaná a pohádají se. Gavin ji pak z ničeho nic napadne a dost ošklivě zbije. Poté vidíme, jak jde Gavin budovou a Billymu se na tváři objeví spokojený úsměv.
jak rychle se učí a Angel se nestačí divit. Ve Wolfram & Hart se Lilah rozčiluje, jakto že nebyla informována o tom, že se našel Billy. Vrazí do své kanceláře, kde Billyho zabavuje Gavin. Billy je ten muž, kterého Angel musel zachránit v druhé dimenzi (epizoda 3x02 - Vize). Lilah je nepříčetná, protože se Gavin snaží dostat na "její území". Billy by nezvěstný tři dny. Objeví se tam jeho strýc - vlivný kongresman, takže s ním Billy odejde a Gavin je za svou práci pochválen. Lilah je na Gavina dost naštvaná a pohádají se. Gavin ji pak z ničeho nic napadne a dost ošklivě zbije. Poté vidíme, jak jde Gavin budovou a Billymu se na tváři objeví spokojený úsměv.
Wesley říká, že je pyšný na to, že Cordy s Angelem trénuje. Prý uvažuje nad tím, že zkusí to samé s Fred. Cordelie odpoví, že pokud chce Fred lépe poznat, tak až ji příště pozve na důvěrnou večeři pro dva, nesmí taky pozvat všechny ostatní. Wesleymu dojde, jak okaté to od něj teď bylo. Cordelie ho uklidní, že podle ní si toho nikdo jiný nevšiml. Wesley taky vysvětluje, že podle něj poslední věc, kterou by měly dělat, je "dávat se dohromady" a zvlášť ne mezi sebou v kanceláři, protože tyhle "kancelářské románky" jsou komplikované i za normálních okolností. Cordelii napadne, jestli nejsou všichni "předurčeni" k tomu, aby zůstali sami. Pak mu ale řekne, že pokud se mu Fred líbí, ať jde za ní, řekne jí, co cítí a obejme jí. Pak ji zasáhne vize - vidí muže, jak útočí na svou ženu. Jediné, co zachytí, je to, že se to stalo minulý týden. Nechápe, proč ji Síly tuhle vizi poslaly až teď.
Později, Wesley přinese kompletní spis o tom zločinu, co Cordelie viděla ve své vizi - je tam vše, včetně policejní zprávy, manželova přiznání, záběry a fotky z kamery z obchodu, kde se vše odehrálo. Fred se ptá Wesleyho, proč to ten muž udělal a Wesley říká, že muž tvrdil, že se jen svou ženu snažil přinutit, aby mlčela. Angel si uvědomí, že v obchodě byl i Billy a v tom je ta "souvislost". Cordelie je rozrušená, dává si za vinu, co se stalo, a proto prý jí tuhle vizi Síly poslaly. Angel ji přesvědčuje, že to není její vina, že to on ho osvobodil a přivedl zpět na zem, ale Cordelie odvětí, že jen kvůli tomu, aby jí zachránil. Angel poví, že by to klidně udělal znovu a že za to nemůže ani jeden z nich, ale že ví, kdo ano - Lilah, a tak jde za ní. Lilah vypadá hrozně, je hodně zmlácená a její oteklý obličej je plný modřin a podlitin, ale říká, žeten druhý je na tom mnohem hůř. Ovšem odmítne mu pomoci. Říká, že Billyho rodina je velice vlivná a mocná a že na něj zákon nestačí. Angel odpoví, že on není zákon. Lilah se odmítá obrátit proti firmě nebo proti svému klientovi. Angel si uvědomí, že Billy má moc, která dokáže přimět muže, aby ubližovali ženám.
Angel, Gunn a Wesley stojí před bránou sídla kongresmana Blima, kde se nachází Billy. Angel přeskočí bránu a přes okno vidí Billyho, jak telefonuje. Okno rozbije a vrazí dovnitř - jelikož nepotřebuje pozvání, aby vešel, je mu jasné oč tu jde - Billy je démon. Angel říká Billymu, že nejspíš rád ubližuje ženám, že se pak cítí jako muž, ale Billy odvětí, že nikdy v životě ženu neuhodil - prostě se na to jen rád dívá. Poté dorazí policie. Angel automaticky zvedne ruce nahoru, ale Billy říká, že on je ten, kterého hledají. Policie to potvrdí. Volal polici, aby jim řekl, kde najít tělo ženy. Strážníkmu jde nasadit pouta, Billy se dotkne jeho ruky, a pak se ptá, jestli jsou ta pouta nezbytná, že by nepůsobil žádné potíže. Policista i se svou partnerkou souhlasí a tak ho odvedou nespoutaného. Po chvíli v autě, strážník začne svou partnerku surově mlátit.
Wesleho informuje jeho "spojka" z městské márnice a dozví se, že policie objevila ženské tělo na základě tipu, který jim nedal nikdo jiný než Billy. Angel chce jít na stanici a dostat ho. Přiřítí se tam Fred a říká, že Billy na stanici není. Policejní auto, které ho převáželo, mělo nehodu, a tak na stanici vůbec nedorazilo. Na místě činu se Wesley dovídá, že policistka zastřelila svého kolegu a ona sama je teď v nemocnici. Pošle tam Gunna, ať zjistí, co se dá. Angel zjistí, že nějaká krev v autě patří Billymu a není lidská. Pak najde další krvavé stopy na zdi, a tak se rozhodně Billyho najít. Wesley říká, že odebere vzorky krve a pokusí se tak identifikovat, o jaký druh démona jde.
V hotelu si Cordelie balí do tašky nějaké zbraně a kuši. Fred se jí ptá, co to dělá a ona odpoví, že musí jen splnit nějaký úkol. Fred opáčí, že si myslí, že by to dělat neměla a Cordy se ptá, proč by neměla. Když odejde, dorazí Wesley a žádá Fred o pomoc při analýze krve. Cordelie jde za Lilah. Ptá se na Billyho a chce vědět vše, co Lilah neřekla Angelovi a aby jí pomohla Billyho zastavit. Lilah odpoví, že ona není jako Lindsey a neskáče z jedné "strany" na druhou a chápe rizika své práce. Cordelie poznamená, že je vidět na první pohled, že ještě před chvíli plakala a nazve jí "zvrácenou děvkou". Lilah říká, že Billy působí na muže tak, že se jich dotkne a jeho dotek pak na každého muže působí odlišně. Cordelie se ptá, proč je Angel normální i když se také s Billym setkal a Lilah vysvětluje, že někteří muži začnou zuřit, být agresivní a mít sklon k násilí hned a některým to trvá hodiny. Pak jí Cordelie poví, jak se cítila a trpěla, když Lilah najala toho muže, který jí posílal ty hrozně bolestivé vize (epizoda 3x02 - Vize), že nejde o bolest, ale o bezmocnost a bezradnost. Poté se Cordelie Lilah zeptá, kam se Billy chystá teď.
Angel se objeví na místě dalšího incidentu - taxikář bije svého pasažéra. Zjistí adresu, na kterou vezl taxikář svého posledního cestujícího. Střih na večírek, který pořádá Dylan. Dorazí Billy - jeho bratranec. Dylan není zrovna štěstím beze sebe. V hotelu si Fred a Wesley prohlíží vzorek krve, která má samozřejmě démoní znaky. Wesley se zeptá, kde je Cordelie a Fred mu dost vyhýbavě odpoví. Wesley se naštve, že mu Fred neřekla hned, že Cordelie odešla a Fred se ho trochu poleká. Pak se snaží Fred odejít s tím, že zavolá Cordelii, aby zjistila, kde je. Ale Wesley jí rázně přikáže, ať si sedne a nikam nechodí. Obviní ji z toho, že nosí příliš vyzývavé oblečení a také, že ho Fred popichuje a pokořuje. Pak ji uhodí až Fred upadne na zem. Fred utíká ke dveřím, ale Wesley ji popadne. Chytne ji za krk a shodí ji. Fred seplazí po schodech a Wesley jde do kabinetu zbraní.
Angel přijde k Dylanovi. Zaklepe na dveře a ptá se na Billyho. Když se ho Dylan zeptá, jestli je jeho přítel nebo tak něco, Angel odpoví, že se ho chystá zabít a Dylan ho "s radostí" pozve dál. Když se ho Dylan zeptá, jestli se jmenuje Angel, tak se diví, odkud zná jeho jméno a myslí si, že se o něm zmínil Billy, ale Dylan mu vysvětlí, že tu byla dívka - hezká brunetka, která říkala, že se tu objeví "melodramatický muž" jménem Angel. Pak mu Dylan prozradí, že si od něj Billy vzal nějaké peníze a odjel do Santa Monicy, kde má jejich rodina letadlo. Wesley jde po schodech nahoru a hledá Fred. Má sekeru. Zkouší různé pokoje, až objeví jedny zavřené a vylomí je. Prohledává pokoj, hledá Fred a mezitím ironicky kritizuje ženy. Najde Fred, jak se schovává pod postelí. Popadne ji a políbí. Fred ho nakopne kolenem a uteče.
Na letišti Cordelie mluví s Billym. Omráčí ho, uzemní a pak na něj namíří luk. Fred se tiše plíží po chodbách hotelu a snaží se uniknout Wesleymu. Pak vrazí do Gunna. Billy říká Cordelii, že to není tak, že by nenáviděl ženy, že nenávidí všechny! Jak ženy, tak muži jsou odporní a nechutní. Cordelie se zrovna chystá Billyho zabít, ale objeví se tam Angel a zastaví ji s tím, že ho zabije sám. Jenže pak se ho Billy dotkne a my vidíme, jak na něj jeho síla účinkuje.
Fred a Gunn se musí ukrýt v jednom pokoji a Gunn zabarikáduje dveře. Fred vysvětluje, že byl Wesley nakažen -
pravděpodobně z krve. Gunn si uvědomí, že se dole těch krvavých otisků taky dotknul, takže je taky infikovaný. Snaží se utéct, ale Wesley už vyráží dveře. Najednou se Gunn otočí směrem k Fred a uvědomí si, že se s ním něco děje. Na letišti, Angel nařídí Cordelii, aby odešla, ale ona nechce. Vypadá to, jako by ji chtěl napadnout, ale on se naopak otočí na Billyho a napadne jeho. Billy nad ním totiž nemá žádnou moc. Gunn rozbije židli a podá Fred nohu, aby ho s ní uhodila. Fred nechce, ale nakonec vidí, že jinak nemůže a uhodí ho dvakrát, čímž ho odrovná. Angel a Billy bojují. Cordelie popadne kuši, ale nemůže se trefit. Najednou padnou dva výstřely a Billy padne k zemi. Lilah, která ho zastřelila, poté odejde.
pravděpodobně z krve. Gunn si uvědomí, že se dole těch krvavých otisků taky dotknul, takže je taky infikovaný. Snaží se utéct, ale Wesley už vyráží dveře. Najednou se Gunn otočí směrem k Fred a uvědomí si, že se s ním něco děje. Na letišti, Angel nařídí Cordelii, aby odešla, ale ona nechce. Vypadá to, jako by ji chtěl napadnout, ale on se naopak otočí na Billyho a napadne jeho. Billy nad ním totiž nemá žádnou moc. Gunn rozbije židli a podá Fred nohu, aby ho s ní uhodila. Fred nechce, ale nakonec vidí, že jinak nemůže a uhodí ho dvakrát, čímž ho odrovná. Angel a Billy bojují. Cordelie popadne kuši, ale nemůže se trefit. Najednou padnou dva výstřely a Billy padne k zemi. Lilah, která ho zastřelila, poté odejde.
Wesley se nakonec dostane do pokoje. Dívá se po Fred. Říká, že je moc "průhledná". Žila dost dlouho v jeskyni, a tak si hledá malá tmavá místa pro úkryt. Jenže Fred si také si ráda staví věci - Fred zatáhne za špagát, který uvolní hasící přístroj. Hasící přístroj padne Wesleymu na hlavu a srazí ho k zemi, až propadne dírou v podlaze. Dopadne na podlahu v patře pod nimi a je v bezvědomí.
Později. Cordelie trénuje s Angelem. Nechápe, proč na něj Billyho síla neúčinkovala. Angel jí vysvětluje, že Billy dokázal z lidí "vytáhnout" veškerou nenávist a zuřivost a že to vše on ztratil už před mnoha lety.
Jako zlý démon zabíjel pro potěšení a bolest. Cordelie říká, že divným pokrouceným způsobem je to vlastně ušlechtilé. Wesley je ve svém bytě a Fred za ním přijde na návštěvu. Fred ho přesvědčuje, ať se vrátí do kanceláře - nebyl tam už několik dní. Wesley říká, že se tam nemůže vrátit po tom, co udělal. Že neví, kým vlastně je - jakým typem muže. Fred říká, že je hodný a laskavý muž. Že Billy "nevytáhl nic z něj", ale "přivedl něco k němu". Nakonec souhlasí s tím, že se vrátí. Když Fred odejde, Wesley začne plakat. Fred to venku uslyší, ale odejde.
Jako zlý démon zabíjel pro potěšení a bolest. Cordelie říká, že divným pokrouceným způsobem je to vlastně ušlechtilé. Wesley je ve svém bytě a Fred za ním přijde na návštěvu. Fred ho přesvědčuje, ať se vrátí do kanceláře - nebyl tam už několik dní. Wesley říká, že se tam nemůže vrátit po tom, co udělal. Že neví, kým vlastně je - jakým typem muže. Fred říká, že je hodný a laskavý muž. Že Billy "nevytáhl nic z něj", ale "přivedl něco k němu". Nakonec souhlasí s tím, že se vrátí. Když Fred odejde, Wesley začne plakat. Fred to venku uslyší, ale odejde.