close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

3x16 Sleep tight

12. září 2009 v 11:28 | Dyki |  Třetí série


Základní údaje
český název: Napjatě spát
číslo epizody: 60
premiéra: 4. března, 2002
napsal: David Greenwalt
režíroval: Terrence O'Hara
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Andy Hallett (Lorne)
Keith Szarabajka (Holtz)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Jim Ortleib (Sahjhan)
Laurel Holloman (Justine)
Marina Benedict (Kim)


Popis epizody
Wesley upřeně hledí na svůj překlad proroctví. Connor začne plakat. Vejde Angel a poví Wesleymu, že když dítě pláče, musí ho vzít do náruče. Wesley se omlouvá, že toho moc nenaspal a podotýká, že Angel je naopak hodně čiperný. Angel se tomu sám diví, ale říká, že za to asi může to zemětřesení, sice skoro nespal, ale je plný energie. Wesley poznamená, že nejsou pojištění a tudíž nemají z čeho zaplatit opravu škod, které jim při zemětřesení vznikly. Angel to vyřeší jednoduše - výhoda hotelu je to, že se stačí přestěhovat do jiného pokoje. Pak slyšíme někoho hrát na kytaru a také ženský zpěv. Později vyjde najevo, že ta žena je Lornova klientka. Connor začne opět plakat, a tak mu jde Angel ukázat jeho zbraně, aby ho zabavil. Fred s někým mluví do telefonu a říká, že Texas je ten nejlepší stát. Pak se ukáže, že mluví s Gunnem, který vejde také se svým mobilem. Angel upozorňuje, že když už se Connor umí plazit po zemi, měli by na skříň se zbraněmi dát zámek. Wes říká, že by rád vzal Connora do parku nebo na pláž, během pár dnů. Angel s nápadem souhlasí. Přijde Lorne a ptá se, jestli by se mohli podívat na jeho klientku - Kim. Kim začne zpívat tichou a vlídnou písničku, všichni jí bedlivě naslouchají a najednou to změní na docela tvrdý rock a promění se v démona. Pak se změní zase zpět v člověka a Lorne ji začne utěšovat.

Kim sedí ve Wesleyho kanceláři a vypráví svůj příběh. Před časem vstoupila do jedné kapely jako zpěvačka a kluci z kapely se po pár dnech začali "měnit". Rostli jim prsty navíc a nějaké další ostnaté "přírůstky" a ona taky začala mít tyhle příhody. Angel začne něco blábolit o létající jeptišce a prý jestli to byl Bůh nebo kouzlo. Všichni se na Angela zahledí, co to blábolí, a tak Angel zmlkne a vyzve Kim, ať pokračuje. Kim říká, že také jejich hudba se změnila a byla víc hrubá a hlasitá. Podle Wesleyho jsou ti muzikanti démoni, kteří mají schopnost se na malou chvíli přeměnit do lidské podoby a nakazí pak lidi "infekcí", při které potom lidé vypadají jako démoni. Existuje na to "lék" a Lorne slíbí, že jí ho sežene. Angel říká, že se převlékají za muzikanty, protože chtějí "mláďata". Když se na něj zase všichni divně podívají, zeptá se, jestli by bylo podle nich lepší, aby se přestrojili za zubaře. Wesley pošle Angela, Gunna a Fred, aby muzikanty zabili - prý je to jediný způsob, jak se těchle démonů zbavit. Lornovi nařídí, ať se postará o miminko a že on musí něco důležitého vyřídit. Fred navrhne, aby zavolali Cordelii a Groosaluga na pomoc, ale Angel to zamítne. Je to jediný oddech, co si Cordelie za celou dobu dopřála a nebudou ji tedy rušit. Justine trénuje se zbytkem Holtzových stoupenců. Justine se Holtzovi svěří, že má výčitky, co se týče zabíjení lidí kolem Angela. Myslí si, že jsou nevinní, ale zároveň připustí, že se nechali "najmout" a pracují pro Angela. Objeví se tam Wesley a říká, že tím se asi všechno omlouvá. Holtz mu nabídne jablko.

Parta dorazí na místo, kde kapela zkouší a jsou obklopení několika dívkami. Fred odvede dívky ven, Angel změní obličej a zaútočí na démony. Pěkně se u toho rozčílí a jednomu dokonce utrhne ruku. Nakonec řekne, že to byla sranda. Mezitím, Wesley říká Holtzovi, že nechce vidět žádné ubližování, ani na straně Holtzových lidí, ani na té jejich. Holtz odpoví, že taky nemá rád násilí, ale že se to rozhodně nedá srovnávat s tím, co všechno spáchal Angelus. Wesley ho znovu napomene, že to už není Angelus, ale "Angel". Justine podotkne, že je to upír a basta, konec příběhu. Pak se k Wesleymu přiblíží s nožem a říká, že si myslí, že je tu jen proto, aby jim vrazil kudlu do zad. Wesley ji překvapí svou otázkou: "Koho jsi ztratila ty?". Justine nechápe jeho dotaz, a tak Holtz odpoví za ni - ztratila své dvojče Julii. Wesley říká, že ho to mrzí, ale že Angel a lidé, kteří s ním pracují, jsou zase jeho rodina a nechce, aby se komukoliv z nich něco stalo. Pak popadne Justine tak, že se nemůže hýbat. Holtz jí z ruky sebere nůž a říká směrem k Wesleymu, že je velice čestný muž a stejně tak i on a že mu může Wesley věřit. Ten se jen zasměje a říká, že je to zvláštní, ale nevěří mu. Holtz na to odpoví, že to už bohužel není jeho problém. Že se zajímá o to, že se Wesleyho přítel chystá zabít svého nevinného syna a pokud tomu nezabrání Wes, udělá to sám. Wesley se ptá, kolik má času a Holtz odpoví, že mu dává jeden den. Jeden den a potom… pokud nic neudělá, bude muset ublížit všem.

Lorne stojí u recepčního pultu a vypráví Connorovi příběh (má k tomu na pomoc pár plyšových zvířátek). Angel, Gunn a Fred se vracejí zpátky. Lorne na něj volá, že už se na něj Connor těší, až ho pochová, ale Angel se nejdřív napije krve ze své sklenice a pak si začne "poněkud nepřiměřeně" stěžovat na to, že Connor stále něco potřebuje - potřebuje přebalit, nakrmit, pochovat… Angel už skoro zuří a pokračuje ve výčtu - potřebuje vykoupat… Connor by hlavně potřeboval dospět! Všichni na Angela udiveně hledí a Lorne se ho ptá, co se děje. Angel se zlobí, že nemá ani chvilku pro sebe. Connor začne kvůli křiku plakat a Angel se na něj rozkřikne, ať "sklapne". Fred ho napomene. Nechápe, jak na něj může křičet, vždyť je to jen miminko. Angel vypění a sklenici s krví hodí proti zdi, sklenice se roztříští a krev stéká po zdi. Angel se zmateně podívá na krev na zdi, potom na ostatní, zase na krev a potom pohlédne na Lorna se zmateným výrazem v očích "Co se to se mnou děje?". Lorne si pak uvědomí, že Angel poslední dobou pije nějak víc krve a ptá se Angela, od kdy to trvá. Angel říká, že neví, asi to začalo před pár dny, ale krev je pořád ta samá. Stále prasečí krev od stejného řezníka, jen… teď chutná nějak "lépe". Angel nechápe o co jim jde, je přece upír, musí pít "něco červeného" a to přece neznamená, že je z něj hned "krvoholik". Napadne je, že je krev něčím "nakažená".

Wesley jde pomalu po ulici a všimne si, že ho někdo sleduje - je to Justine. Chce si s Wesleym promluvit, říká, že Holtze někdy nechápe. Wesley ví, že si Justine myslí, že je Holtz hrdina a dobrý chlap, ale to on není. Angel ano. Justine odsekne, že pro Wesleyho je prostě snazší nenávidět Holtze, než aby musel nenávidět sebe za to, že zradil Angela. Wesley odejde a za Justine se najednou objeví Holtz, který ji sledoval.

Fred objeví, že v prasečí krvi je přimíchána i nějaká lidská krev. Angelovi dojde, že je to Connorova krev. Gunn se ho zeptá, jak to ví a Angel odpoví, že před pár dny… mu Connor voněl jako "jídlo". Pochopí, že je zatím Wolfram & Hart. Pak vidíme Lilah, jak sedí v baru a popíjí a pak se tam objeví i Angel. Ptá se jí, jak mu to mohla udělat. Krev jeho vlastního syna. Lilah nehne brvou a jen řekne, že je to její práce. Angel se posadí, dá si whisky (na její účet) a ptá se, proč se alespoň jednou nemůže chovat jako člověk. Lilah mu odpoví, že ve Wolfram & Hart pracuje už sakra dlouho a že musela být lepší, chytřejší a pohotovější než jakýkoliv muž ve Wolfram & Hart. Taky říká, že je to jen věc "přežití", že má matku, která ji ani nepozná, ale takhle ji může zajistit ten nejlepší pokoj na klinice. Že udělala hodně "ďábelských" obchodů, ale žádného nelituje. Každé ráno vstane, nasadí "masku" a jde dělat to, co musí. Angel jí říká, že se do toho už zapletla natolik, že to pak nepůjde jen tak, že sundá "masku" a bude po všem. Lilah řekne Angelovi, ať nepočítá s tím, že v ní probudí nějakou lítost, protože jestli takhle pomáhá bezmocným, ona to nepotřebuje. Pak vezme svou skleničku a přiťukne s ní o tu Angelovu. V tu chvíli se objeví za jejich zády Sahjhan a myslí si, že se Lilah a Angel spolčili. Lilah mu vysvětlí, že ji Angel vyhledal sám. Angel pochopí, že Sahjhan je ten démon, co přivedl Holtze nazpět. Lilah doplní, že když to s Holtzem nevyšlo, přišel s návrhem zabít Angela, za Lilah. Sice Lilah říká, že neví, jaký k tomu má důvod, ale v podstatě ho ani nepotřebuje. Angel se ptá Sahjhana, proč ho chce zabít, ale ten jen odpoví, že Angel za vše zaplatí a pak zmizí.

Wesley se vrátí do hotelu a začne Connorovi balit věci. Vejde Lorne a říká, že Fred a Gunn se šli najíst. Pak vidí, co Wesley dělá a ptá se, co se děje. Wes odpoví, že bere Connora na noc k sobě a ráno že půjdou do parku. Lorne začne Wesleymu vyprávět, co se stalo, když se Angel vrátil z "lovu na muzikanty", ale než se dostane k vlastní pointě, Connor začne plakat a Wesley ho zvedne a začne zpívat ukolébavku. Lorne toho využije a přečte si Wesleyho úmysly, které se mu ani za mák nelíbí. Lorne odejde pryč. Wesleymu dojde, co se stalo a vydá se za Lornem. Najde ho v kanceláři, kde ho srazí k zemi do bezvědomí. Pak jde zpět do pokoje a vezme Connora.

Dorazí Angel a ptá se, kde jsou všichni. Wesley odpoví, že Fred a Gunn šli na jídlo a Lorne jen venku. Říká, že si chce vzít Connora k sobě, aby mohli vyrazit do parku už ráno. Angel souhlasí a ptá se Wesleyho, jestli ví něco o Sahjhanovi. Wesley odpoví že ne. Gunn a Fred jsou zpět a ptají se, kde je Lorne. Angel jim poví, že venku. Wes dodá, že šel asi za klientkou. Angel ho poprosí, jestli by nemohl ještě projít něco v knihách o Sahjhanovi a Wesley se vymluví, že má potřebné knihy doma a že už je Connor ospalý, takže bude lepší, aby šel. Angel se moc nechce Connora vzdát, ale nakonec tedy řekne, ať se mu Wes ozve, pokud něco objeví. Wesley popadne Connora a rychle spěchá pryč. Angel na něj ještě volá, kde je od něj nejbližší nemocnice a Wes narychlo odpoví, že je to "Drew medical", asi minutu daleko. Pak odejde. Angel si povzdechne, že je to první noc bez jeho syna. Aspoň si odpočine.

Angel je viditelně smutný a cítí se bez Connora sám (prohlíží si jeho plyšové hračky), a tak mu Fred a Gunn nabídnou, že zůstanou s ním. Angel je rád, ale pak uslyší nějaké zvuky z Wesleyho kanceláře (Lorne). Než ale stihnou zvuk prozkoumat, do hotelu vpadne Holtz a jeho lidé. Angel se ptá na Sahjhana, ale Holtz nehodlá odpovídat na nějaké otázky. Angel se ho ptá, jestli tedy přišel bojovat, nebo jestli má udělat čaj. Začnou tedy všichni bojovat, zapojí se i Fred, která Gunnovi hodně pomůže. Když to vypadá, že začínají mít Holtzovi lidé převahu a Angel leží na zemi, dorazí i Lorne a pomůže jim. Nakonec se jim podaří je zvládnout. Holtz uteče a nechá tam dokonce pár svých lidí. Angel si myslí, že to Holtzovi lidé, tak zbili Lorna, ale ten jim vysvětlí, co se stalo s Wesleym. Říká, že si při ukolébavce přečetl jeho mysl - Wes tajně setkal s Holtzem a to dokonce dvakrát a nebral Connora si na noc k sobě, ale chce ho odvést pryč.

Wesley vychází ze svého bytu spolu s Connorem. Objeví se tam Justine, je hodně zřízená a říká, že ji Holtz zradil. Wesley jí poradí, že musí do nemocnice, ale Justine říká, že musí jen… přiblíží se k Wesleymu, rychle vytáhne nůž a přejede s ním po Wesleyho hrdle. Vytrhne mu Connora z náručí a utíká pryč k Wesleyho autu. Wesley padne na kolena, drží si krk a přes jeho prsty proudí krev.

Angela napadne, že aby našli Wesleyho, musí najít nejdřív Holtze. Gunn mu připomene, že ještě nevědí, co zatím všechno je, a tak by neměli dělat ukvapené závěry, možná je to jen nějaké nedorozumění. Angel se rozzuří, popadne Gunna za límec a říká, že mu Wesley "vzal jeho syna!". Fred je od sebe odtrhne, říká, že tímhle ničemu nepomohou. Musejí hlavně najít Connora. Angel pohrozí jednomu z Holtzových lidí, aby jim řekl, kde je Holtz. Nakonec mu to muž řekne, takže Angel vyrazí na tu adresu, Gunn a Fred se vydají k Wesleymu, třeba ho tam najdou a Lorne zůstane v hotelu pro případ, že by se vrátil… a ještě dodá, že tentokrát bude připravený (vezme si do ruky baseballovou pálku).

V Holtzově úkrytu čeká Lilah s malou "armádou". Holtz tam není, ale jeden z jejich mužů zjistil, že je na jisté adrese, a tak se tam všichni vydají. Angel srazí dva muže a zaujme jejich místo. Holtz se setká s Justine, která přinesla dítě. Odjíždějí spolu do Utahu. Holtz mluví k malému Connorovi, že on je jeho otec a Justine bude jeho máma. Jeho jméno bude Steven Franklin Thomas. Když odjíždějí, dorazí Lilah se svou armádou a taky Angel. Zastaví je a Angel srazí Justine, jenže Holtz popadne Connora a vyhrožuje, že ho zabije. Angel namítne, že chtějí dítě živé, Holtz přikývne, že to chtějí všichni. Najednou se tam zjeví Sahjhan a říká, že ne úplně všichni. Nařídí Lilah, ať zabije dítě, že to byla jejich dohoda. Lilah říká, že je právnička a že teď mají jinou dohodu - chce, aby dítě zůstalo naživu. Angel jednomu z mužů sebere zbraň. Holtz mu oznámí, že si bere dítě a že se o něj postará jako o vlastní. Angel tedy souhlasí. Holtz ještě dodá, že nikdy se Connor nedozví o Angelovi, a pokud se někdy někdo pokusí ho odnést, zabije ho. Pak Sahjhan otevře portál do Quortoth, nejtemnější z nejtemnějších světů, říká, že portál rozšíří a vtáhne je dovnitř, pokud neudělají, co po nich chce. Lilah přikáže, ať Connora zabijí, Angel křičí "Néé…". Najednou Holtz odhodí Justine pryč, s Connorem v náručí skočí přímo do portálu a oba zmizí. Angel chce skočit za nimi, ale "ohnivá závora" ho odhodí zpět. Sahjhan říká, že s tímhle nepočítal, ale že to taky vyřešilo jeho problémy. Pak Sahjhan zavře portál a podívá se ještě na Angela, který leží na zemi a stále hledí na místo, kde byl portál. Popřeje Angelovi krásné léto a zmizí. Lilah se na něj taky podívá a dodá "Mám moc práce s papírováním." Pak taky odchází. Jeden z vojáků podotkne, že by možná měli Angela… Lilah se na Angela bezcitně podívá a říká, že by možná měli… nechat Angela trpět. Angel sleduje, jak Justine odjíždí ve Wesleyho autě a pak zase odpadne na zem. Znovu se podívá do míst, kde byl před chvíli portál a v bolestech ještě jednou zakřičí Connorovo jméno.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KLIKEJTE
DragonadoptersDragonadoptersDragonadopters