



Základní údaje
český název: Dvojnásobek nebo nic
číslo epizody: 62
premiéra: 22. dubna, 2002
napsal: David H. Goodman
režíroval: David Grossman
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Andy Hallett (Lorne)
Mark Lutz (Groosalugg)
Jason Carter (muž)
Patrick St. Espirit (Jenoff)
John David Conti (Elderly démon)
P.B. Hutton (Elderly démonka)
Popis epizody
Gunn a Fred se probírají složkami a spisy a snaží se něco dělat. Lorne říká, že dělají dobře, když se snaží pracovat a poznamená, že Angel nedělá vůbec nic. Fred se ho zastane, přišel přece o svoje jediné dítě, ale Lorne odpoví, že to chápe, jenže by o tom s nimi mohl aspoň mluvit a ne jen zírat na Connorovu prázdnou kolébku. Gunn podotkne, že Wes se po incidentu v nemocnici, v kanceláři určitě neukáže, protože má určitě strach, že by Angel splnil svou výhružku. Do haly vrazí Cordelie a Groo. Cordy nadšeně na všechny volá, že přivezla dárky, ale podle jejich výrazů okamžitě pozná, že něco není v pořádku. Hned jde k Angelovi do pokoje. Angel sedí na kraji postele a nepřítomným a smutným výrazem hledí do prázdna. Pokoj je stále zničený a pobořený po nedávném požáru a zemětřesení. Kolébka je prázdná a ohořelá. Cordelie tiše vejde. Sedne si beze slova na okraj postele a obejme zezadu Angela. Ten se ani nepohne. Tiše řekne "Je mi to tak líto", bradou se opře o jeho rameno a ještě silněji ho obejme. Angel jen sedí se skloněnou hlavou a srdceryvně zklíčeným výrazem. Střih na kasino, ve kterém hrají jak lidé, tak i démoni. Démon, který to tam má na starost, zavolá na jiného démona a dá mu vizitku Angel Investigations a řekne, ať "ho" přivede - nastal jeho čas - čas sebrat jeho duši.
Angel leží na posteli. Zírá do stropu a ani se nepohne. Vejde opět Cordelie (je převlečená) a v ruce drží knihu. Angel se na ni pomalu podívá. Cordelie si sedne do křesla, otevře knihu a Angel svůj zrak opět upře ke stropu. Lorne mezitím balí Wesleyho věci. Groo říká, že Cordelie a Angel spolu "shiv-roth". Lorne ostatním vysvětlí, že to pro lidi z Pylea znamená, že někdo celou noc bdí a truchlí. Fred a Gunn hovoří s párem démonů ve Wesleyho kanceláři, kteří si stěžují, že jeden Skench démon obsadil jejich doupě, a tak to jde Gunn vyřídit. Lorne odloží krabici s Wesleyho věcmi a říká Fred a Groosalugovi, že si musí jít něco zařídit. Ještě dodá, že kdyby Angel něco potřeboval… Fred dokončí větu za něj a říká, že mu určitě zavolá, pokud bude něco nového. Fred vezme Wesleyho věci a jde ho navštívit do nemocnice. Tam mu poví, že ho chápe, že ví, proč to musel udělat. Wesley pořád nemůže mluvit. Fred říká, že to co udělal Angel není správné. Wesley se na ni vděčně podívá, ale Fred dodává, že to co udělal on bylo taky moc špatné - měl jim věřit a Angel měl právo vinit z toho Wese. Neměl jim to tajit a scházet se s Holtzem za jejich zády. To byl podraz. Měl jim o tom říct. Pak mu poradí, ať se raději do hotelu nikdy nevrací. Jde směrem ke dveřím, u kterých se ještě na okamžik zastaví a dodá, aniž by se otočila, že celé proroctví byl klam a podfuk. Nebyla to pravda, byla to jen léčka a Wesley chtěl Connora ochránit před tím, aby mu Angel neublížil, ale to by Angel nikdy neudělal. Všechno, co se stalo, bylo zbytečné.
Démon z kasina se objeví v kanceláři a mluví s Groosalugem - v domnění, že je to Angel. Gunn objeví hnízdo a když vejde, Sketch démon ho "nahodí" hlenem. Chvíli bojují a nakonec ho Gunn zneškodní. Pak si spokojeně řekne, že dneska musí být jeho šťastný den. Právě v tu chvíli vejde démon z kasina (v titulcích ozn. jako "Repo man" ), který sarkasticky zareaguje "Chceš se vsadit?". Dostáváme se do minulosti (asi 7 let zpět), kdy Gunn chodil do kasina. Gunn je v kasinu a muž co to tam má starost (Repo) se ho ptá, co si přeje. Gunn odpoví, že chce mluvit s tím "mužem". Repo ho tedy odvede za Jenoffem, který se Gunna ptá, co si přeje. Gunn poví, že od něj něco potřebuje. Jenoff se zasměje, o co asi půjde. Prý jestli chce, lásku, peníze nebo moc. Gunn mu podá fotku (kterou mi ovšem nevidíme). Jenoff se usměje a říká, že je hezká (stále nevíme, kdo je na fotce). Jenoff odpoví, že to může "zařídit", ale za určitou cenu, kterou Gunn určitě zná. Gunn přikývne. Jenoff podotkne, že to není nic, co by musel zaplatit hned, ale jednou… jednou zaplatí svou budoucností. Gunn se ptá, co tím má na mysli. Jenoff říká, že musí odsouhlasit, že chce dát v šanc svou budoucnost na oplátku za "současné štěstí". Gunn přikývne, že si tím je jistý. Dohodu potvrdí krví.
Zpět v současnosti, kdy Repo obviní Gunna, že se je snaží ošidit a že jeho duše mu už nepatří. Gunn to popře. Repo řekne, že Gunn má v úmyslu dát svou duši někomu jinému a na to, že prý nemá právo. Gunn nechápe, o kom mluví. Repo říká, že neví, jak se jmenuje - vidí jen jak vypadá - běloška, hubená, velké oči. Gunnovi dojde, že myslí Fred. Repo vysvětlí, že jeho duše už mu nepatří, že je pana Jenoffa (démon z kasina). Gunn se s ním chce sejít, ale Repo odsekne, že stačí, když zaplatí, co je jim dlužný. Gunn vysvětluje, že už není takový jaký býval, je teď někým jiným a… Repo na to reaguje, že všichni stárnou… ale musí zaplatit. Gunn se ptá, jestli mu nemůže dát něco jiného. Repo nevěří svým vlastním uším. Říká, že dává Gunnovi 24 hodin na to, aby si dal věci do pořádku a pak se okamžitě dostavil do kasina za Jenoffem. Ať ho ani nenapadne, pokoušet se je nějak oklamat nebo utéct. V tom případě by si vzali jeho duši a tu její taky! Gunn se ho snaží ujistit, že Fred s tím nemá nic společného. Repo odpoví, že to už záleží jen na něm. Má čas do zítřka.
Gunn se vrátí do hotelu a Cordy na něj promluví. Gunn se na ni podívá s dotazem, co to říkala. Cordelie má plnou pusu a tak zopakuje svoji otázku, jestli je všechno v pohodě. Cordelie si myslí, že se Gunn cítí provinile, protože jsou všichni kolem nešťastní a Gunn je s Fred blahem bez sebe a proto se cítí nesvůj. Dodá, že je to v pořádku, ať si svou šťastnou budoucnost s Fred užije. Gunn souhlasí. Cordelie vysvětluje, že nikdy nevíš, který okamžik může být ten poslední, a tak by člověk neměl ztrácet čas. Předstírá, že má vizi, jak vezme Gunn Fred na snídani. Cordy se na Gunna usměje a řekne, že její vize jsou vždy pravdivé. Gunn jí poděkuje. Fred vzbudí telefon. Chvíli mluví s Gunnem do telefonu (hádá, co má asi na sobě a říká, že ona právě vstává a když si Gunn pospíší, zastihne ji ještě v posteli). Gunn vejde do pokoje s mobilem v ruce a má na sobě přesně to, co Fred hádala. Přinesl snídani z jejich oblíbené restaurace. Fred mluví pořád do telefonu a říká, že bude muset končit, protože jí někdo vlezl do pokoje a přinesl jí snídani do postele. Gunn se do telefonu směje, jestli prý ten dotyčný vypadá líp než on. Pak slíbí, že stráví celý den jen spolu. V nemocnici, říká doktor Wesleymu, že je na tom líp a že ho zítra nejspíš propustí. Ptá se, jestli pro něj někdo přijede do vyzvednout. Wesley nereaguje.
Angel a Cordelie stále koukají na kolébku. Angel říká, že si myslí, že Connor byl levák. Zamyslí se a říká, že když někdo žije tak dlouho jako žije on, ztratí všechny kolem sebe. Stává se to. Neříká, že si na to zvykneš, ale už to tak nějak podvědomě očekáváš, že to jednou přijde,ale tohle bylo jiné, bylo to jen… miminko. Zhluboka se nadechne a pokračuje. Když žije tak dlouho, má stále jen dlouhou a dlouhou minulost. Ale pak se jednou probudil a měl i něco jiného… Cordelie ho doplní… měl budoucnost. Angel přikývne. Gunn a Fred sedí v kavárně. Fred je přejezená. Gunn ji přecpal všemi jejími oblíbenými jídly. Teď chce jít Gunn do kina, do klubu nebo nakupovat. Fred říká, že je hotová, že už toho na ni dnes bylo moc. Gunn říká, že to asi přehnal. Fred jen podotkne, že přece nemusejí celý život vecpat do jediného dne. Pak jí dojde, že se asi něco děje, že to není jen tak. Zděšeně se zeptá Gunna, jestli má leukémii. Gunn vybuchne smíchy. Fred ho žádá, ať se jí nesměje, že to vidí ve zprávách pořád - dva lidi se zamilují, jsou šťastní a pak je něco tragicky rozdělí. Gunn vážně řekne, že nemocný není. Fred se ho ještě jednou zeptá, jestli je v pořádku a ať přísahá. Gunn říká, že je zdravý. Ale Fred říká, že má celý den divný pocit a že to není z jídla. Že se děje něco mezi nimi. S jejich vztahem. Cítí to. Gunn ji ujišťuje, že se nic neděje, že by možná měli jít… Fred odpoví, že by spíš mohli zůstat a on by jí mohl přestat lhát. Ať se děje cokoliv, spolu to zvládnou. Gunn řekne, že tohle ne. Fred se ptá o co jde? Jde o ni? Gunn jí poví, že když chtěla upřímnost, tak tedy bude upřímný. Ano, jde o ni. Fred se ptá, co udělala. Gunn začne být dost neurvalý a hrubý. Fred se ptá, jestli si z ní dělá legraci, ale vidí, že ne. Gunn jí s klidem řekne, že se chce rozejít. Fred tomu nemůže uvěřit a ptá se, jestli má někoho jiného. Gunn se na ni jen chladně podívá. Fred se ptá, jak se ta dotyčná jmenuje a Gunn jí jen odpoví, že je to "skutečná žena". Fred na něho hledí se slzami v očích a Gunn jen chladně řekne "Uvidíme se".
Cordelie říká Angelovi, že nebude předstírat, že se věci spraví - spraví to čas. To je lež. Vždycky bude cítit bolest nad ztrátou Connora. A bude to vždycky bolet. Ale bude žít dál. Budou tu stále lidé, co budou potřebovat jejich pomoc a oni jim pomohou. To je jejich úděl. Pak uslyší vzlykání a když otevře dveře, stojí v nich uplakaná Fred. Angel taky vstane a jde se podívat ke dveřím. Fred pláče a říká, že ví, že se to teď nehodí, ale že nevěděla, co dělat. Angel se ptá, co se děje. Fred se na něj podívá uplakanýma očima a odpoví, že jde o Gunna. Je určitě v nějakém maléru. Vidíme Gunna, jak vchází do kasina. Fred situaci nastíní Angelovi, Cordy a Groosalugovi. Jsou zmatení, jak přišla na to, že je Gunn v nebezpečí, když se s ní rozešel. Fred říká, že tohle prostě nebyl její Gunn, že by se tahle nikdy nezachoval, aby jí ublížil místo toho, aby ji chránil. Angel je trochu překvapený tím, že Fred a Gunn spolu chodili, očividně o tom vůbec nevěděl, ale je ochoten pomoct. Dodá, že už nepřijdou ani o jednoho člena "rodiny". Střih na Wesleyho, který je zpět ve svém prázdném bytě.
Cordelie volá Gunnovi, ale nikdo to nebere. Angel oznámí, že spolu s Fred půjdou prozkoumat Gunnova stará útočiště. Groo a Cordy můžou zajít k němu domů. Cordy navrhne, že oznámí na policii, že Gunnovu dodávku ukradli. Mohli by ho takhle najít dřív. Groo říká, že za sebou můžou taky nechávat ty malé kartičky, jako ten démon, co tady byl a ptal se na Gunna. Angel se podívá na vizitku - Jenoffovo kasino a vysvětlí, že Jenoff saje z lidí jejich duše. Gunn hodlá "odevzdat" svou duši v kasinu. Angel a ostatní vejdou od kasina a Angel zakřičí na Gunna, čímž všechny vystraší a začne hrozný zmatek. Prorazí si cestu do kasina, ale jsou brzy obklíčeni démony. Angel chce mluvit s Jenoffem. Říká, že Gunn pro něho pracuje. Jenoff říká, že si měli Gunna víc "proklepnout", předtím než ho najali. Angel mu navrhne, že když nechá Gunna jít, nezabije ho. Jenoff ledabyle přikáže svým mužům, aby je zabili. Angel ještě zkusí riskovat. Nabídne mu dvojnásobek duší nebo nic (což znamená, že vsadí navíc svou duši k té Gunnově, ale pokud vyhraje, nechá je Jenoff jít). Gang vůbec nechápe, o co Angelovi jde. Jenoff mu nejdřív nevěří, ale pak mu Angel vysvětlí, že je sice upír, ale s duší. Jenoff tedy souhlasí - pokud Angel prohraje, získá Jenoff dvě duše, pokud ne, bude Gunn volný. Fred podotkne, že pokud Angel přijde o svou duši, zabije je všechny… do jednoho. Ale Cordelie souhlasí s kartami. Nakloní se k Angelovi a říká, že to je skvělá strategie, ale jaký má plán? Angel jí podá kolík s tím, že pokud prohraje, ať to skoncuje rychle. Jdou tedy ke karetnímu stolu. Angel si vybere kartu - kdo bude mít vyšší, vyhrává. Jenoff má na kartě 9, Angel bohužel 3. Cordelie kolíkem přirazí Jenoffovi ruku ke stolu a Angel mu usekne hlavu. Gunn srazí k zemi Repa a podotkne, že zabít Jenoffa, není tak jednoduché. Jenoffovi začne hlava dorůstat. Angel se otočí do davu a zeptá se, jestli ještě někdo Jenoffovi něco dluží. Dav se na Jenoffa vrhne a začne ho mlátit až ho umlátí k smrti, gang mezitím uteče.
Fred a Gunn sedí v Gunnově dodávce a Gunn se jí omlouvá, za to co předtím řekl. Fred se ho ptá, za co tenkrát obětoval svou duši. O co mu tolik šlo? Gunn přizná, že to bylo pro jeho dodávku. Angel stojí v pokoji a hledí tiše na kolébku. Cordelie stojí ve dveřích a tiše ho sleduje. Angel přistoupí ke kolébce, je vidět že se sebou vnitřně trochu bojuje a pak ji začne pomalu skládat, rozhodnutý ji dát pryč… odhodlaný jít dál.