



Základní údaje
český název: Jáma světa
číslo epizody: 103
premiéra: 25. února, 2004
napsali: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Sarah Thompson (Eve)
Jonathan M. Woodward (Knox)
Jennifer Griffin (Trish Burkle)
Gary Grubbs (Roger Burkle)
Alec Newman (Drogyn)
Jonathan M. Woodward (Knox)
Jennifer Griffin (Trish Burkle)
Gary Grubbs (Roger Burkle)
Alec Newman (Drogyn)
Popis epizody
Fred je doma u svých rodičů v Texasu. Chystá se odjet do L.A., a tak si balí. Její rodiče ji škádlí a prosí ji, aby zůstala doma. Fred slíbí své matce, že v L.A. bude poctivě studovat, najde si nudnou práci a bude na sebe dávat pozor. Následuje střih do přítomnosti, Fred ničí plamenometem démoní vejce, které jsou přichyceny na skále a Wesley jí pomáhá. Jakmile jsou všichni démoni mrtví, Fred využije romantické scény plápolajícího ohně a Wesleyho políbí. Do jeskyně k nim přijdou Angel se Spikem, kteří spolu dost vášnivě debatují. Spike totiž zabil mečem jednoho démona, ale tím zároveň propíchl i Angela. Z Angela teď trčí meč a na zádech nese mrtvého démona. Když ti dva odcházejí, Fred Angela požádá, jestli by jí toho démona nemohl pak dát.
Do vědeckého oddělení ve Wolfram & Hart přinesou dva muži velký sarkofág. Knox se jich zeptá, proč ho nesou sem a jeden z mužů mu odpoví, že ho někdo poslal Fred. V Gunnově kanceláři, Gunn si vesele zpívá a přitom se probírá papíry. Když ve dveřích uvidí Wesleyho, nenápadně změní píseň v rep. Wesley se ho zeptá na jeho veselou náladu a Gunn se mu přizná, že se zase dal dohromady s Fred. Wesley se na něj vystrašeně podívá, to Gunn už nevydrží a se smíchem mu řekne, že si dělal srandu. Jejich rozhovor se stočí k Lindseymu, který, jak se zdá, zmizel z povrchu země. Wesley se ho zeptá, jestli to už řekl Angelovi. A Gunn odvětí že ne, nechce se mu totiž jít do jeho kanceláře.
V Angelově kanceláři. Angel a Spike se hádají a vypadá to, že si to oba dva i užívají. Wesley vejde dovnitř a šokovaně je pozoruje. Po chvíli si ho všimnou a zmlknou. Angel Wesleymu vysvětlí, že si jen povídali o nějaké teorii. Spike se pak Wesleyho zeptá, kdo by podle něj vyhrál boj mezi astronautem a jeskynním mužem. O tomhle se totiž celých 40 minut hádali.
Ve vědeckém oddělení, Fred zkoumá přivezený sarkofág. Dotkne se jednoho krystalu, a to způsobí, že část sarkofágu se otevře a ven se uvolní několik milion let starý vzduch. Fred se ho nadechne a začne kašlat. Naštěstí to vypadá, že je v pořádku. Mezitím Angel nabídne Spikovi práci v jakékoliv kanceláři Wolfram & Hart, jen ne v L.A. Fred a Lorne procházejí halou firmy a povídají i o možném vítězství astronauta proti jeskynnímu muži. Když narazí na Wesleyho, na Fredině tváři se objeví široký úsměv a začne si s ním zamilovaně povídat. Lorne jim žertem poradí, aby si pořídili vlastní balkón a chce odejít. Poté co Fred Wesleymu zazpívá "Jsi můj sluneční svit", Lorne strne a vyděšeně se na Fred podívá. V tu chvíli se začne Fred dávit krví a zachvátí ji křeče. Wesley zoufale volá doktora.
Fred se vzbudí ve posteli a je obklopená všemi svými přáteli (Wesley, Angel, Gunn, Lorne, Spike a Knox). Pokusí se zažertovat, ale nikdo není v náladě, aby se smál. Fred si tak uvědomí, že cokoliv se jí stalo, je to vážné. Všichni pak odejdou a nechají ji odpočívat. V předsíni se zastaví a Angel jim řekne, co se dozvěděl od doktora - Frediny orgány mají teplotu bodu varu a pokud to potrvá, do dne zemře. S největší pravděpodobností byl její organismus napaden nějakým démonem skrytým v sarkofágu. Navzájem si rozdělí úkoly, aby Fred pomohli a pak se rozejdou. Wesley se vydá do své kanceláře, kde chce studovat různé starodávné knihy. Nějaký právník ho vyruší s tím, že pracuje na velmi důležitém případu a potřebuje od něj nějaké papíry. Podle něj nemůže celá firma pracovat na Fredině případu. Wesley se rozčílí, vytáhne ze stolu zbraň a střelí právníka do nohy. Pak požádá svou sekretářku, aby k němu nepouštěla nikoho, kdo se nezabývá Frediným případem.
V "bílé místnosti", Gunn se rozhlíží kolem, ale vypadá to, že tam nikdo není. Náhle ho něčí pěst praští a Gunn uvidí svého dvojníka. Něco přebralo jeho osobnost i podobu. Gunn se snaží zjistit po svém dvojníkovi, co se stalo Fred, ale druhý Gunn nemíní spolupracovat. Gunn mu nabídne svůj život výměnou za Frediný, ale dvojník mu záhadně řekne, že jeho život už má.
Angel, Spike a Lorne prohledávají Lindseyův starý byt a najdou tam Eve. Ta je dost vystrašená z Angelovi přítomnosti. Lorne se jí zeptá na Fred, ale Eve tvrdí, že nic neví a zeptá se Angela, jestli něco ví o Lindseyovi. Lorne ji znenadání tvrdě praští a přikáže jí, aby zazpívala. Když tak učiní, musí Lorne přiznat, že nic neví. Angel a spol se chystají odejít, ale Eve je zadrží a poradí jim, že pokud se Wesley nedozví nic z knih, které má Wolfram & Hart k dispozici, pak ten sarkofág musí starší než samo lidstvo, a pravděpodobně pochází z doby prvních démonů a oni by se měli vydat do Deeper Well.O něco později najde Wesley místo, o kterém se zmiňovala Eve. Je v Anglii v Costwolds. Angel a Spike se rozhodnout, že se tam vydají a zjistí, jestli mohou démona, který Fred napadá, zadržet.
Fred se probudí a odejde do své laboratoře. Tam ji najde Wesley, jak klopýtá a stěží se drží na nohou. Fred ho požádá, aby ji vzal domů. Gunn zatím ve své kanceláři telefonuje s nějakým léčitelem a křičí na něho. Léčitel už toho má dost, a tak zavěstí. Za Gunnem přijde Knox s tím, že by mohli Fred zmrazit, aby tak získali čas. Ve Fredině bytě, Fred leží na posteli a ztěžka dýchá. Wesley je u ní a čte jí "Malou princeznu". V Anglii, Angel a Spike najdou vstup do Deeper Well, ale musejí pozabíjet několik démonů, kteří vchod střeží.
Knox zjistí, že i kdyby byla Fred zmražena, démon bude pokračovat v napadání jejích buňek. Začne si s Gunnem povídat a svěří se mu, že má Fred velmi rád. Během rozhovoru se ale prořekne a Gunn si uvědomí, že stojí za tím, co se Fred děje. Knox přizná, že je stoupencem Illyrii, démona, který byl pohřben v sarkofágu. A Illyria bude díky němu znovu zrozena z Fred. Angel a Spike porazí válečníky a ze vstupu do Deeper Well vyjde muž zvaný Drogan, který si je velmi dobře vědom důvodu jejich návštěvy. Přikáže jim, aby se ho na nic neptali, jinak je zabije. Angel Spikovi vysvětlí, že Drogan nemůže lhát, a proto to opatření. Drogan je temným tunelem dovede k obrovské jámě, která ústí na druhém konci země. Vysvětlí jim, že Illyria byla obávaná i milovaná a před miliony let byla pohřbena právě zde. Asi před měsícem ale její sarkofág zmizel, což znamená, že i po milionech let musí mít stoupence.
Mezitím Knox Gunnovi vysvětluje, proč je stoupencem Illyrie. Pak mu škodolibě řekne, že to on pomáhal sarkofág dostat do L.A. Vytáhne z kapsy formulář k přepravě, který Gunn podepsal za účelem získání trvalých znalostí práva. Gunn si zděšeně uvědomí, co to znamená. Je si ale jistý, že Angel Fred zachrání. Knox se tomu zasměje a řekne mu, že mohou jen čekat až Fred zemře. Gunn nad sebou ztratí kontrolu a udeří Knoxe hasícím přístrojem po hlavě. Pak se narovná a rozhlédne se. Nikoho nevidí, a tak Knoxovi zasadí ještě jednu ránu.
Dragon řekne Angelovi a Spikovi o jediné možnosti, jak Illyriu zadržet. Mohou vrátit sarkofág zpět, což způsobí, že Illyria se z těla Fred stáhne. Ale všichni lidé mezi L.A. a Depper Well budou nakaženi a nakonec zemřou. Angelovi i Spikovi je jasné, že tohle by si Fred nepřála, a tak jediná šance jak ji uzdravit není možná. Fred mezitím stále leží v posteli a je na tom od minuty hůř a hůř. Wesley jí obejme a políbí. Fred ho požádá, aby jejím rodičům řekl, že zemřela bezbolestnou smrtí a nebyla vystrašená. Wesley se jí snaží přesvědčit, aby se pokusila bojovat. Fred z posledních sil zašeptá "Proč tu nemůžu zůstat?" a zemře. Wesley se zhroutí a ještě silněji ji obejme. Náhle se Frediny oči zamlží a dostanou modrou barvu, pak jí projede taková křeč, že shodí Wesleyho i sebe na podlahu. Křeče stále sužují její tělo a Fred sebou hází. Náhle vše ustane. Wesley se zvedne a uvidí Illyriu, která má Fredinu podobu, jen její oči, rty a vlasy jsou modré. Illyria si prohlédne své tělo a oznámí, že to postačí.